The One-Armed Swordsman (1967)

ĐỘC THỦ ĐẠI HIỆP

Vương Vũ, Phan Nghinh Tử, Tiêu Giao, Trần Yến Yến, Cốc Phong...

Cha của Phương Cương là gia nhân của sư phụ Tề, đã hy sinh tính mạng mình để cứu sư phụ, nên Phương Cương được sư phụ tề nhận làm đệ tử. Nhưng Cương bị các huynh đệ ức hiếp, rồi lại bị Bội Bội là con gái của sư phụ Tề vô tình chặt đứt cánh tay. Cương bỏ đi và được Tiểu Mạn, một cô gái miền quê gần đó cứu và tặng anh một nửa cuốn bí kíp võ công còn lại của cha cô để Cương tập luyện. Hai người dự định cùng nhau sống một cuộc đời yên bình nơi thôn dã, nhưng số phận không cho họ được yên...

Ý kiến cá nhân:
Tôi không quen ngôn ngữ kiếm hiệp nên cứ viết đại theo ngôn ngữ bình thường. Còn nữa, phim này coi lâu quá rồi nên quên mất tên các nhân vật phiên âm bằng tiếng Việt ra sao, nên để nguyên phiên âm bằng tiếng Anh, thấy cũng hơi kỳ kỳ, nếu có ai biết, xin chỉ giáo, tại hạ sẽ sửa lại.
Trong lúc dịch phim, tôi có ngứa tay bỏ vô mấy câu thọc lét, nếu quý vị nào không thích thì hãy xóa đi bằng cách như sau: mở file .srt bằng notepad, bấm Ctrl+F, tìm tới chỗ nào có dấu ngoặc đơn "(", rồi xóa những câu trong ngoặc đơn, save lại là xong.